| 作者 |
 [转贴] 百年传奇----中国最早的官派留学 |
 |
| 所跟贴 |
续 -- 芦笛 - (14356 Byte) 2009-5-16 周六, 02:15 (506 reads) |
芦笛
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归准将
声望: 教授
加入时间: 2004/02/14
文章: 272
海归分: 147206
|
|
|
作者：芦笛 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
第三章：归去来兮(2)
的。
20．《中国之未来》
在“春田”的“河谷自然历史博物馆”，我们发现了一份1876年6月23日上午春田Collegiate Institate一次纪念会的学生演出节目单。在总共9个演出节目中，竟然有四个都是由中国幼童单纲。
第二个节目表演者钟文耀（当时住在A.S.McClean家，后在耶鲁大学肄业，耶鲁划船队舵手，担任过沪杭、沪宁铁路局局长），他的节目是：“Selection From Xenophon”，可能是用希腊或拉丁文朗诵的某经典之作。
第四个节目是张康仁（哥伦比亚大学法学院毕业，最早美国执业的华人律师）的“Selection From Ciciero”，直译为“节选自西塞罗”，据说性质和钟文耀的相仿。
wingger 回复于：2004-10-22 13:39:40
第七个节目来自黄仲良（后肄业于里海大学，担任过津浦铁路总办），“Selectionin Chinese”，是用中文作一段朗诵。朗诵的内容不得而知，希望是唐诗宋词，大概不会是令幼童们生厌的《圣谕广训》。
第八个节目来自Chung T.Ching（钟俊成，后在耶鲁大学肄业），“Oration：The Future of China”，“演说：《中国之未来》”。好一个“中国之未来”！要知道他说了些什么，恐怕是万不可能了。想想我们的幼童，与他们同龄的孩子，那时尚在私塾诵读《四书》《五经》，以期金榜题名光宗耀族，而他们远在他乡，已经以拳拳之心遥想“中国之未来”，能不令人感慨！
名校哈特福德高中，每年举行毕业班学生讲演比赛。发表演说的通常是杰出的学生代表。我们发现了数份中国“留美幼童”的演说稿——这几位学生在当时的地位由此可知。
1878年，“留美幼童”梁敦彦（曾任清政府外务大臣） 在毕业典礼上发表了题为“北极熊”的演说，围绕俄国—土耳其战争，分析俄国处理事件的方式。梁把俄国人描绘成穿着警察制服的小偷，有着狐狸一样的狡猾和老虎一样的残忍。如果不遏制俄国企图霸权的野心，那么不久以后，欧洲将被这一巨大的霸权控制。
“俄国是窃贼！”梁声泪俱下，观众被他的情绪深深地感染，赢得了观众雷鸣般的掌声。当时的报纸说梁居然被召唤回台上谢幕，这种情景在哈中历史很少发生。
第二年春天，又一度毕业典礼演讲比赛。这天天气恶劣，但丝毫没有阻止人们观看60多位男女学生演说的热情。这天出席的贵宾包括康州教育局长诺索布先生、 NEW BRITAIN市长，前任州财政大臣CAMP先生，有广告商，有康州其它一些中学的校长。这一年有三名中国幼童从“哈高”毕业，他们今天都要参加学校的毕业讲演。
哈特福德《每日论坛》报为我们留下了毕业典礼的详细情景。在其它年级同学坐定之后，伴随着音乐教授IRVING EMERSON指挥的MARYLLIS的曲子，毕业班的学生款款进入礼堂，绕过前台走到他们的座位上。男孩们身穿黑深色套装，女孩们身穿黑色丝制长裙，头上戴着花环。三位中国学生身独树一帜，他们身着华丽的丝制长袍：一位是橄榄色缎子，另一位在橄榄色长袍上系着华丽的珍珠色缎子腰带，第三位身穿非常名贵的浅褐色丝袍，打着黄色缎带绑褪，为了和服装款式相配，第三位学生手中还拿着一把扇子，并戴了一顶满清式的缀有红钮扣的帽子。中国学生卓尔不群的打扮无疑要吸引太多的目光。
wingger 回复于：2004-10-22 13:50:22
《每日论坛》评述到，那天最精彩的当属中国学生黄开甲（耶鲁大学肄业，曾任1904年世界博览会中国馆副监督）的演讲。他的题目是讲述法国大臣JEAN BAPTISTE COLBER（1619—1683）的一生。尽管黄的英语口语略带口音，但是他极其出色地运用了优雅的表情——尤其是恰到好处的手势。黄的遣词造句非常得体，段落组织精妙绝伦，成为当天演讲比赛的一个楷模。黄得到了一个美丽的花篮和观众热烈的掌声。
紧接着黄开甲出场的是蔡绍基（耶鲁大学肄业，后任天津北洋大学校长）。他的演讲题目是“鸦片贸易”。蔡说，他最有资格演说鸦片，因为他亲眼看到了它所带来的影响。蔡说在中国的大街小巷都可以看到出售名为“神奇抚慰者”，“无价之宝”的鸦片。如果人们知道了服用它的后果，他们就会把它称作“可耻的污垢”和最可怕的毒药。蔡展示了一位鸦片瘾君子的生前和死后的可怕照片。一些作父亲的用出卖子女的钱用来购买鸦片，因为你只要一旦沾染鸦片，就难以自拔。目前在西方一共向中国出售了三十多万磅的鸦片，收入有六千万美元。出售此毒药给一个人比用刀谋杀他还要恶劣。蔡谈到了鸦片战争，从此打开了中国的通商口岸。他认为，虽然中国的政府官员在许多方面需要谴责，但是大英帝国以此方式打开中国的大门其罪孽更加深重。
蔡的讲演在结束时获得了观众给予的最富热情的掌声。因为他慷慨激昂地说：
“中国没有死，她只是睡着了，她终将会醒来并注定会骄傲地屹立于世界！”
wingger 回复于：2004-10-22 13:53:25
21．大学生
有多少“留美幼童”曾经考入美国的大学？他们曾进入哪些大学？当我们开始追寻这一故事时，有关的资料欠翔实和确切。我们的调查向前推进了一步——查明了至少50名“留美幼童”进入大学，并搜集到部分具体信息,但仍有空白和疑点。
我们掌握的资料显示：
有22位幼童曾进入位于康州纽黑文市的耶鲁大学（Yale University）——容闳的母校，在清政府的文件里它被称作“耶劳大书院”。他们是：詹天佑，欧阳庚，容揆，黄开甲，梁敦彦，张康仁，钟文耀，蔡绍基，唐国安，谭耀勋，李恩富，容星桥，曾溥，陈佩瑚，刘家照，陈巨溶，陆永泉，祁祖彝，卢祖华，徐振鹏，钟俊成，钱文魁。1881年，已经毕业的有詹天佑和欧阳庚。
詹天佑在这里就读的是耶鲁大学雪菲尔德学院（Sheffield Scientific School，清政府称“先非尔”），选学的是铁路专业。在第一年上学期，他的课程包括：德文、英文，解析几何，物理，化学，基本绘图。第一年下学期：语文，物理及化学，数学（球体三角学），基本力学，自然地理，植物学，经济学，绘图测量。第二年他进入土木工程系，上学期：数学，测量，图形几何，德文，法文。下学期：数学，力学，图形几何，地形学，测量，德文，法文。第三年上学期：野外工程，勘测铁路路线，计算路基土方，土木工程，凿石术，地质学，矿冶学，法文。下学期：土木工程，动力学，基本力学，蒸汽引擎，矿冶学，天文学，水力学，绘图，地质学，法文。
容揆和谭耀勋是抗拒“召回”，在大批幼童回国后，留在美国完成耶鲁大学学业的。李恩富、陆永泉则是被召回后，重新回到美国，读完了耶鲁。我们在清政府的文件中，发现曾溥在1875年底已经被送回国，他何以出现在耶鲁学生的名单中，存疑。幼童李桂攀也是在被“召回”后又重返美国完成大学学业，详情待考。
在位于波士顿的麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology，当时清政府称其“波士顿机器大书院”），曾有8名中国“留美幼童”就读：邝咏钟，方伯梁，邝贤俦，薛有福，宋文翙，邝景扬，邓士聪，杨兆楠。同时期的还有一位香港来的自费生Cheong Mong Cham，他的中文名字不详。
在哈佛大学（Harvard University）档案馆，我们查到了中国“留美幼童”丁崇吉的入学登记卡。我们在资料中看到另一位幼童王良登也是哈佛生，惜乎没有查出他的资料。
3位“留美幼童”进入了纽约哥伦比亚大学（Columbia University，清政府称作“高林避亚大书院”）：唐绍仪，周寿臣，吴仰曾。曾进入的耶鲁的张康仁，被“召回”国后，又重返美国，在哥伦比亚大学法学院毕业。
5位“留美幼童”进入了纽约州首府奥巴尼附近翠尔城（Troy）的瑞萨莱尔理工学院（Rensselarer Polytechnic Institute）：吴应科，吴敬荣，苏锐钊，罗国瑞，潘铭钟。潘铭钟15岁就进入大学，被称为“天才少年”，却因过度刻苦，在入校一年后病逝。我们在哈特福德看到了潘铭钟的墓，草丛中，小小的墓碑已经开裂。
幼童邝荣光进入拉法叶学院（Lafayette College）。
幼童何廷良、邝国光进入安姆斯特学院（Amherst College清政府称其“庵空士地大书院”）。
幼童邝炳光、温秉忠进入伍斯特理工学院（Worcester Polytechnic Institute）。
幼童吴仲贤进入布朗大学（Brown University）。
幼童梁如浩进入斯蒂芬理工学院（Stevens School of Technology，清政府称其“士地云大书院”）。
幼童黄仲良进入里海大学（Lehigh University，清政府称其“利兮大书院”）。进入这所大学的还有另外两位幼童，姓名待考。
幼童沈嘉树进入霍普金斯大学（Johns Hopkins University）。
可以肯定，这决不是“留美幼童”进入大学的完整记录，例如幼童曹嘉祥，《广东近代人物辞典》说他曾入美国的大学，陈金揆，《清末海军史料》说他是留美大学生，都有待进一步核查。
wingger 回复于：2004-10-22 13:55:29
22．耶鲁赛艇舵手钟文耀传奇
只要看看那张照片你就知道，钟文耀是“留美幼童”中富有传奇色彩的一人。在1879年进入耶鲁大学之后，他成为了耶鲁大学校划艇队的舵手。
钟文耀是第一批留美幼童，祖籍广东香山，来到美国时12岁。按照广东发音的拼法，他的名字在美国拼成MUN YEW CHUNG， 美国绰号 MUNY，发音和MONEY （“钱”）接近——孩子们是绝不会错过把他称作“MONEY”的机会的。
照片上，其它队员膀大腰圆，只有钟文耀矮小孱弱。不过身材矮小恰恰是作一名舵手最基本的外型要求。因为划船比赛分不同重量级，除了划船队员自重外，船上其它任何分量都要降到最低，当然也包括了舵手的体重。
当时钟文耀体重只有90磅，据说这个重量在耶鲁划船队的历史上几乎创造了一个奇迹，因为一般的舵手体重，怎么也在125到135磅之间。如今在比赛中对于舵手的最低体重有了一个限制，他们不能低于125磅。所以，当我们采访耶鲁划船队队员时，这些在比赛时大概对船上多一根针都极度敏感的小伙子，闻听当年钟文耀身轻如燕，不禁惊呼：“天啊！我们不得不多扛着35磅去比赛！”
钟文耀在耶鲁划船史上颇有名气，可不仅仅因为他超人的体轻；一个重要的原因，是在他担任耶鲁划船队舵手的两年，在和哈佛大学举行的一年一度的两次比赛中，耶鲁均取得了胜利。
起源于1852年8月3日的哈佛-耶鲁划船比赛，算是历史最悠久的美国大学校际赛事。在第一届比赛上，哈佛就以超过耶鲁2英里的距离胜出。到2003年138届，总比分为哈佛85比53，应该算是大胜耶鲁了。也因此，耶鲁在历史上为数不多的那几次小胜，就更可以让耶鲁人津津乐道。而其中，我们的“留美幼童”功莫大焉。
照片上温文尔雅端坐正中的正是舵手钟文耀。不过，如果你知道划船队舵手都应该履行
什么样的职责，一定会为这位个头矮小的中国舵手捏一把汗。
作为划船队的舵手，主要职责有二：其一，为比赛中快速行进的船掌握方向。其二，使全体队员动作协调一致，并激发他们的战斗力。第一条属于技术活，学会了就掌握了；第二条可就不是太容易了，他完全靠舵手用肢体动作、用特殊的语言去振奋、感染所有的队员，让他们斗志昂扬。中间夹杂一些粗话、叫骂，效果则更佳。
在耶鲁采访今天划船队的舵手时，我们问他，指挥队员时嘴里都嚷嚷些什么？他说，天啊，太多了，你们听起来可能太滑稽，也听不懂，我们家没人能听懂，那都是专门给我的队员听的。指挥他们什么时候握住船舷，什么举过头顶，如何保持精力集中，在水中如何统一协调更换动作。加油！加油！加油！一！二！三！让他们有紧迫感，让他们处在极度兴奋状态……
面容娴静若此的钟文耀如何担当此任？
钟文耀耶鲁的同学—— 菲尔蒲斯教授在他的回忆录中，果真记录了中国舵手钟文耀令人担心的那一面。
他比赛时指挥船安静得像是他们在自己练着玩呢。据说之前教练告诉他，舵手必须要学会斥骂划船手，大声指挥，这样才能激励他们发挥到极致。而他总是儒雅地坐在船头。大声咒骂看样子不是他与生俱来的天性，他的性格沉闷，甚至有些冷漠。但是，教练对他反复训练，一遍遍告诉他舵手必须学会大声呵斥。终于，有一天，他这么做了，据说他突然间开始机械地，毫无重音地，反复地大声重复着“DAMN！”“DAMN！”“DAMN！”（相当于“他妈的！”）结果令所有的队员莫名其妙，哄然大笑，最后是央求他停止这羞涩的“叫骂”。但不管怎么样，结果是，在钟文耀做耶鲁划船队舵手的1880，1881两年间，耶鲁队大获全胜。
关于钟文耀的另一个著名的故事就是，若干年后，他偶遇一位哈佛毕业生，当两人谈起哈佛耶鲁的划船比赛时，哈佛生怀疑地看看钟文耀，说，你见过哈佛划船队吗？钟文耀颇有风度地承认，他没有见过。稍作停顿，他说，因为他们总在我们的后面。
这个故事着实令耶鲁人着迷，颇可让败多胜少的耶鲁人聊以自慰。可它疗伤的效果却实在有限，发生在2002年的哈佛耶鲁划船比赛，哈佛队旋风般刮过耶鲁队，以胜出40多秒的成绩获胜。在2003年6月结束的两校比赛中，耶鲁队再次败北。——毕竟，“MONEY”的故事已经“LONG LONG AGO”了。
wingger 回复于：2004-10-22 13:59:23
23．“功夫要上等学习，规矩要不可变更”
留美幼童成为赛艇舵手，可不是大清朝廷的初衷。正如容闳在回忆录中所形容的，幼童们离开故乡来到美国，“终日饱吸自由空气，他们平时性灵上受到的沉重压力，一旦排空飞去，言论思想便都和旧教育的规范不合”。当孩子脱去锦缎小袍，穿上美国学生的运动装；当他们剪去辫子，梳起美国孩子的小分头；当他们划船、溜冰、跳舞、唱歌、野营，日甚一日地爱上异国的文化习俗……他们已经身不由己踩到了危险的禁区边界。
早在1875年（第四批幼童刚刚抵达美国的当年），著名的《哈泼斯》（《Harper’s》）周刊就曾刊出一幅描绘留学事务局的木刻画：一个中国教师正在训斥几个中国学生。令后人惊愕的是，教师手中的一张大概是收缴物的纸上，如果横读，竟能看到“自由”二字。
在设立留学事务局之初，丁日昌推荐翰林陈兰彬为正监督，让真正了解外国情形的容闳当副监督，原本就有深意。他曾对容闳说，你的主张，显然和中国旧说对立。现在政府那么守旧，以你个人身当其冲，恐怕难以抵抗，弄不好功败垂成。所以要利用陈兰彬的旧翰林的资格，让这位旧学派人物来共事，阻力可能会小些。
陈兰彬是中国诗书的饱学之士，但并不是顽固的守旧派，在制器、造船等方面，他都站在洋务派一边。曾国藩评价他“生长粤东，留心兵事”，“不避险艰，……素有远志”，每当议论派遣幼童留学事，他都“雄心激发，乐与有成”。然而，就是这样一位洋务派圈子里的人，到了美国，还是不能容忍孩子们变化。和容闳共事之初，两人时有龃龉。学生在校和假期的费用、参加寄宿家庭的晚祈祷和礼拜、以及平时的游戏、运动、改装，在这些事上，容闳宽容，陈兰彬严苛，因此常起冲突。但是陈兰彬真正在哈特福德管理留学事务局的时间不到两年。1874年后，他奉命赴古巴调查华工问题，然后回国。整个1874年和几乎整个1875年，容闳一人在局负责。1875年，新任监督区谔良带第四批幼童赴美，但朝廷是委令他“会同原派委员容闳常年驻美国经历幼童肄业各事”，容闳仍握有大权。
幼童们正是在这一时期迅速融入了美国社会。而容闳自己则在1875年2月24日与康州名媛克洛小姐（MARY LOUISA KELLOGG）结婚。对幼童们来说，婚礼的深远影响是不言而喻的。
李鸿章很早就听说了留学事务局的情况，他多次提醒容闳、区谔良和第三任监督容增祥，要注意幼童们西学长进而“中学荒疏”的问题，提醒他们不要让幼童涉猎过宽，要集中学习国家急需的技能。1876年，中国决定在美国设立公使馆，清廷任命陈兰彬为公使、容闳为副使，陈兰彬在1878年赴美就职，容闳在1878年后常驻华盛顿。在哈特福德，留学事务局的内部矛盾日趋复杂。
在陈兰彬带到美国的随员中，有一个叫吴子登的人。1879年底，经陈兰彬推荐，他被任命为留学事务局第四任监督。吴子登是翰林，知名数学家，是翰林中最早能看懂英文的人，曾首创用汉字注音学习英文的方法。他是洋务运动初期广州同文馆的中文教习，在驻外公使馆也已工作两年。或许因为这些原因，最初，美国的报纸评论他是“非常支持教育计划的，属于中国那些少数的，但正在增长的共和派”。可是这位“共和派”一到哈特福德，就时时批评留学事务局过去的规定，摆开了整肃的架势。
1880年4月1日，吴子登向全体留学生发布了《谕示》。《谕示》要求学生在学习外国功夫的同时不要忘了本国规矩，要努力温习“四书”。《谕示》有中英文文本，中文用浅显的文言写成，全文如下：
谕告诸生等知悉：
我国家作育人才，不惜巨帑，送尔等肄业。尔父母亦不耽溺爱，令尔等离家前来。无非期望尔等学业有成，上可报国临民，下可光宗耀祖，为尔等终身之计。试思中国人家子弟，若万千，若千万，岂易得此美遇？既可学新奇学问，又不用毫末钱财，又早已顶带荣身，又将来回中国后，功名超进，种种好处，不可言宣。
但要思出洋本意，是令尔等学外国功夫，不是令尔等忘本国规矩。是以功夫要上等学习，规矩要不可变更。若尔等不上等学习，将来考试，岂能争先胜人？若任意将规矩变更，将来到家，如何处群和众？尔等既在外国学馆，功夫有洋师指授，不虑开悟无方。惟到局时候甚少，规矩日久生疏，深恐渐濡莫抛。是以谕示尔等，要将前后思量，立定主义。究竟在外国日少，居中国日长。莫待彼时改变不来，后悔莫及也。
至洋文汉文，更要融会贯通，方为有用。否则不但洋人会汉文到中国者不少，即中国人在外国通洋话者亦多。何以国家又令尔等出洋肄业？反复思维，其理易晓矣。现已一面将汉洋文字会通之法，纂习一书，以便印出后，发为尔等程序。尔等当先于学中完毕功课之时，少歇息后，抽出闲谈及作无益诸事工夫，即将四书温习，或相互讲论。日计不足，月计有余。 总之洋文汉文，事同一理。最是虚字难明，如有未解之字，或此句有，别句亦有，当即摘出记录，以便到局请问，或随时写信求益不可，自能旁引曲征，令尔等明白晓悟也。
诸生其熟思紧记，以期学业日长，义理日明，为中国有用人材，不胜厚望焉。特谕。……
吴子登《谕示》的英文本曾在美国报纸发表，发表时的题目是《中国留学事务委员致中国学生的公开信》，文辞较中文柔和。在发布《谕示》的同时，吴子登发布了留学事务局的新的守则。守则规定：
“每值暑假，中国各生当全心全力研习中文”，“每月均须将所作中文课业呈送本局查考。凡按时呈送且成绩优良者，必发奖励，凡迟送者，当处罚金。另外，各生每月有30页的中文功课，必须呈送本局，不得有误”；
“凡一切仅适合美国学生而不适合中国学生之学科（如美国地理、钢琴演奏、英诗写作等），本局切盼中国各生之美籍教师们立刻予以停止教授”；
“每值学校短期假期，各生不得离开原住处，不得提用假期生活费，作为旅行开支，和往他地接受美国家庭之食宿招待”；
“凡住康州哈特福德城各生，每值周六及周日，必须到局听宣讲《圣谕广训》”；
“凡不专心学业各生，本局当勒令其退学，并遣送回华”。……
哈特福德城里那座宏丽的中国留学事务局大楼，是在容闳主持下于1877年建成的。幼童容尚谦后来回忆，自从吴子登到了哈特福德，幼童们便把此楼称为“地狱之屋”（The Hell House），因为这里给他们留下了管教、处罚的黑暗记忆。
清末著名外交家和诗人黄遵宪，曾写下一首题为《罢美国留学生感赋》的诗，诗中记录了他当时听说的吴子登严厉管束学生的情景：
新来吴监督，其僚喜官威。谓此泛驾马，衔勒乃能骑。征集诸生来，不拜即鞭笞。弱者呼暴痛，强者反唇讥。汝辈狼野心，不知鼠有皮。谁甘畜生骂，公然老拳挥……
“留学事务局的大敌来了”，容闳在他的回忆录中写道，“吴子登本是留学事务的反对派，历来把学生留洋看成离经叛道之举；过去又与曾国藩、丁日昌不和，对曾、丁二公所创的事业，存心破坏，不遗余力。”
留美幼童们的厄运终于降临了。
作者：芦笛 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 [转贴] 百年传奇----中国最早的官派留学 -- 芦笛 - (24564 Byte) 2009-5-16 周六, 02:06 (2525 reads) - 续 -- 芦笛 - (8484 Byte) 2009-5-16 周六, 02:08 (932 reads)
- 续 -- 芦笛 - (10074 Byte) 2009-5-16 周六, 02:11 (696 reads)
- 续 -- 芦笛 - (8322 Byte) 2009-5-16 周六, 02:13 (729 reads)
- 续 -- 芦笛 - (14356 Byte) 2009-5-16 周六, 02:15 (506 reads)
- 续 -- 芦笛 - (13265 Byte) 2009-5-16 周六, 02:18 (957 reads)
- 续 -- 芦笛 - (13376 Byte) 2009-5-16 周六, 02:19 (457 reads)
- 续 -- 芦笛 - (9521 Byte) 2009-5-16 周六, 02:20 (504 reads)
- 续 -- 芦笛 - (9413 Byte) 2009-5-16 周六, 02:22 (775 reads)
- 续 -- 芦笛 - (9778 Byte) 2009-5-16 周六, 02:24 (802 reads)
- 续 -- 芦笛 - (11332 Byte) 2009-5-16 周六, 02:26 (710 reads)
- 续 -- 芦笛 - (5926 Byte) 2009-5-16 周六, 02:27 (408 reads)
- 续 -- 芦笛 - (20966 Byte) 2009-5-16 周六, 02:36 (842 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
