海归论坛 :: 阅读跟帖 - 秀才可真敢开牙的，你丢过的人丢得那么彻底都还敢乱说话

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 也谈温相总理两会讲话的美女翻译的古文英译

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

也谈温相总理两会讲话的美女翻译的古文英译

所跟贴

整个坛子都白袜了，老狼你这回人可丢大了，归坛真是一个白袜的天下 -- 秀才 - (528 Byte) 2010-3-17 周三, 09:16 (1258 reads)

狼协
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 院士
性别: 性别:男

年龄: -312
加入时间: 1970/01/01
文章: 25707
来自: 美国
海归分: 6039767

标题: 秀才可真敢开牙的，你丢过的人丢得那么彻底都还敢乱说话 (1001 reads) 时间: 2010-3-17 周三, 12:49

作者：狼协在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

自己不懂的事情能不能多看看再说话？我上面连《战国策》的原文都贴出来了，你就不能看一下？不懂古汉语可以找个人问问嘛！还“说中文的，谁都应该知道其真意。”I 真的是服了U！

“诗云：‘行百里者半于九十。’此言末路之难也。”

这意思非常明白，就是最后一段路（“末路”）是最艰难的。如果还嫌不够，我把其他注释也贴上来：

高诱注：“诗言之，百里者，已行九十里，适为行百里之半耳。譬若强弩，至牙上，甫为上弩之半耳，终之尤难。故曰末路之难也。”

秀才的古文估计太差，看不懂。我给你翻译如下：百里的路程，如果你已经走了九十里，那也只能算走完了百里的一半而已。就跟你拉一强弩（一种机械击发的大型弓箭）一样，你把弩机拉开，拉到棘齿那儿（“至牙上”），哪怕都快要扣上了，也只能算拉了一半，最终要把弩机扣上，虽然只剩一点点距离了，但费的力气更大，更难。所以“行百里者半九十”这句话，意思就是说最后那段路的艰难。

够不够？不够还有。陈亮《邓禹》：“语曰：‘行百里者，半于九十。’故夫古之智者，尝尽心于垂成之际也。”

秀才没文化，我还得给你翻译。这话的意思是说，古语说，‘行百里者，半于九十。’所以古来那些有智慧的人，都会在差不多快要成功的最后时刻（“垂成之际”），全力以赴。

黄庭坚《赠元发弟》里则给出了这句话的同义语：“功亏一匮未成丘山，凿井九阶不次水泽，行百里者半九十，小狐汔济濡其尾。”

就是说，跟“行百里者半九十”意思相同的还有什么话呢？

其一，“功亏一匮未成丘山”，还差一点点土，就功亏一篑，没有能够成为丘山；

其二，“凿井九阶不次水泽”，挖井都挖了九仞了，但就差那么一点点，你还是弄不到水，以前的功夫都是白搭；

其三，“小狐汔济濡其尾”，这是八卦的卦辞，语出《易》：“小狐汔济，濡其尾，无攸利。” 说的是小狐狸渡河（“济”），几乎都过了（“汔”，就是几乎的意思），但是总体来看，还不能算过了一半（注：“未出中也”），所以到了最后关键时候, 眼看要渡过了，还是力有不济，终于颠簸挣扎起来，险象环生，尾巴都弄湿了，前途仍然凶险未卜，“无攸利”，注：“不续终也”。

这坛里自己没有什么水平却敢开牙教训老狼的，你算一个，楼上的Tahiti算一个。整个一瓦釜雷鸣，海归网里面藏龙卧虎，净被你这种人的噪音搅的恶心不堪。

作者：狼协在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由狼协于2010-3-17 周三, 13:15修改，总共修改了2次

相关主题
英文好的给评评：温相的女翻译不是美女英文马马虎虎（ZT)	海归主坛	2010-3-16 周二, 15:12
[转帖]2007年元旦谈天下事（转贴）兼论美女	海归论坛	2007-1-04 周四, 05:29
也谈温州商人欧洲被袭击事件，中国政府应该把这件事提到保护人权的水平上。	海归论坛	2004-9-24 周五, 16:45
推荐花儿与少年兼谈美女许晴和刘涛	海归酒吧	2014-5-16 周五, 23:07
【斜阳杂谈】美女与吴哥的微笑（哈好像可以叫吴妈的微笑）全图录	海归酒吧	2014-1-01 周三, 01:42
[转帖]美女作家丁玲是谈情高手欲在西湖边与两男人同居(图)	海归酒吧	2013-12-03 周二, 19:42
[新闻]深圳美女副总谈业务被迷奸手机记录证据	海归酒吧	2013-9-13 周五, 21:58
【温都水城之歌】海石/彩虹翻唱祝各位周末愉快！！～	高山流水	2012-8-12 周日, 07:14