海归论坛 :: 阅读主题 - 朱镕基翻译朱彤出任德意志银行中国区总经理

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 朱总翻译朱彤出任德意志银行中国区总经理

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

朱总翻译朱彤出任德意志银行中国区总经理

四天王

头衔: 海归上校
声望: 教授

加入时间: 2010/02/20
文章: 1203

海归分: 66677

标题: 朱总翻译朱彤出任德意志银行中国区总经理 (2272 reads) 时间: 2011-7-03 周日, 06:16

作者：四天王 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

6月30日，德意志银行宣布朱彤出任中国区总经理，对于这次职位上的转变，德银相关负责人对记者表示，主要是更考虑将来能更加有效的统筹规划德意志银行各项业务板块在中国区的发展战略。

　　德意志银行中国区媒体负责人对《财经网》记者称：“此番任命完成后，德意志银行所有在华的法人机构都将向其直接报告。”这意味着，她将成为德意志银行在华地区业务的核心人物。

　　“朱彤2003年主要参与该行中国业务发展战略制定，并负责在华的运营控制和整体业务的全面协调，当时的德意志银行处于各项业务板块的发展阶段，而如今德银在中国市场地位稳固，竞争优势突出，业务板块划分清晰，朱彤此时的职能主要负责统筹审批三大业务板块的各种日常工作。另外中国区总经理的汇报对象是亚太区首席执行官，而中国区运营官向中国区总经理汇报，中国区总经理下面还设有中国区运营官、行政官等等职位。”该负责人表示。

　　其他外资银行相关人士也向记者表示：“外资银行中各大业务板块分别会设有相应的运营官，但都会有一个例如CEO、中国区总经理等头衔的人物来统筹协调各部门的发展工作，而一般获此头衔的人物都为中国区的核心人物。”

　　朱彤，生于1968年，早年毕业于北京外交学院，后考入北京外国语大学联合国议员培训班，1990年加入外交部翻译室，为多位国家领导人做过翻译。在朱镕基任副总理时期，朱彤曾多次为其担任翻译，一度有“第一翻译”之称。

　　2003年，朱彤加盟德意志银行，并被任命为中国区首席运营官，德意志银行中国金融机构业务部主管，该部门业务十分成功，曾带领德银参与了中国工商银行和中国农业银行首次公开发行等重大交易，是张红力时期的元老人物。

　　张红力目前是中国工行副行长，他曾为德意志银行环球银行业务亚太区总裁、中国区董事长，德意志银行环球银行业务亚太区总裁、中国区董事长。

　　德意志银行亚太区(除日本)首席执行官兼集团执行委员会成员洛永勤(RobertRankin)在宣布任命时公开表示：“德意志银行中国业务正在迅速发展，处于进一步增长的优势地位。我们将继续在中国开设分行，最新设立的重庆分行已于4月底开业。德意志银行的投资银行业务在中国也备受认可，排名领先，成功获得各项相关业务许可，并结成强大的合作伙伴关系。”

作者：四天王 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[转帖]大麦歌----朱令高中时翻译的英文诗	海归酒吧	2013-4-29 周一, 20:42
与凤凰网切磋这句话的翻译 I am more than a Clinton	海归主坛	2015-10-15 周四, 00:03
[转帖]习主席妙语连珠问题来了：翻译好苦【趁机会再复习翻译课，学到老...	海归主坛	2015-9-21 周一, 23:00
[分享]中央编译局揭秘如何翻译“老虎苍蝇一起打”？ ha博客	海归茶馆	2015-5-15 周五, 12:46
歌词翻译：为情所迷	海归茶馆	2015-2-05 周四, 16:18
[原创]招聘英语同传翻译	外语翻译	2014-12-01 周一, 16:46
Twitter 联合创始人 Jack Dorsey 的每日功课的中文翻译，...	生活风情	2014-3-24 周一, 14:42
鸿发进出口（海外）分公司诚聘业务经理，助理，翻译，办公文员	海归招聘	2014-3-08 周六, 21:58