| 作者 |
 请教关于英语名字. 是否要起个英语名字 |
 |
| 所跟贴 |
请教关于英语名字. 是否要起个英语名字 -- 游客 - (711 Byte) 2005-2-18 周五, 18:22 (1755 reads) |
波儿
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 权威
性别: 
加入时间: 2004/10/25
文章: 26083
来自: 国境之南，太阳之西
海归分: 2463033
|
|
|
作者：波儿 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
1. 首先声明, 俺是有英文名字的, 但是大部分时候不用, 只有对付说我中文名字困难的重大困难户才用. 这样的困难户, 在我的范围内不算多, 原因见二条.
2. 俺要求俺的学生叫俺中文名字, 学中文嘛, 连老师的名字都不会叫, 肥佬去吧! 所以俺的名字是澳洲学生们学的第一个中文词儿.
3. 俺不喜欢Mary, Lucy之类跟俺一点也不搭界的英文名字, 就算Isabella, Penelope这类不那么popular的英文名字, 顶俺脑袋上, 也让俺觉得怪怪的, 所以, 俺的英文名字, 实际上是别人的姓氏, 跟俺的中文名字发音相近.
4. 校长说的"我爱你"和I love you的区别, 俺有同感. 英语是low context language, 中文是high context的语言, 英语you say what you mean, 而中文则不完全是, 有很多潜在的意思.
5, 所以俺常教育俺的澳洲学生, 少用"爱", 改用"喜欢", 在中文里, "爱"是一个heavy word. 英文说, I love chocolate, 中文请说, "我喜欢巧克力", 不然就不对应.
总而言之, 用英语阐述中文是一门独特的学问, 这是俺的工作.
作者：波儿 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 请教关于英语名字. 是否要起个英语名字 -- Economist - (711 Byte) 2005-2-18 周五, 18:22 (1755 reads) - 关于英文名字以及"我爱你"和"I love you"的一点胡说八道. -- 波儿 - (547 Byte) 2005-2-19 周六, 13:31 (492 reads)
- 推荐起个英文名 -- 神马 - (692 Byte) 2005-2-19 周六, 00:53 (807 reads)
- 没必要. -- Enforcer - (212 Byte) 2005-2-18 周五, 20:28 (772 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
