海归论坛 :: 阅读跟帖 - 关系只需三分热，不为成交为履约。纽约时报翻成了"relationship"，其实不准。"networking"又太过正式，更加误导。

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 【原创】跳出思维的误区：正确解读关系（完整版）

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

【原创】跳出思维的误区：正确解读关系（完整版）

所跟贴

【原创】跳出思维的误区：正确解读关系（完整版） -- 愚二 - (9489 Byte) 2005-3-03 周四, 23:48 (3347 reads)

PROFESSOR

头衔: 海归中校

加入时间: 2005/02/11
文章: 39

海归分: 59754

标题: 关系只需三分热，不为成交为履约。纽约时报翻成了"relationship"，其实不准。"networking"又太过正式，更加误导。 (311 reads) 时间: 2005-3-04 周五, 12:52

作者：PROFESSOR 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

所以“关系”实际上是无法翻译的，这就是为什么像"Qigong"一样，美国报刊文章中开始直接用"Guanxi"。今后美国媒体中这类中国玩意儿会越来越多啦，哈哈。
鱼导大作精辟之极，在下完全同意“成交不必靠关系”。这是中国越来越趋向真正的“市场经济”的迹象。但与成交有关的某些政府关系还是有必要，主要是为了防止中方违约。在下曾亲身经历的一件事：外方履约之后，中方想找借口违约不付一笔尾款。在下于是设计了几个细节，让对方“偶然”了解在下的“关系很硬”，于是顺利拿到尾款。其实这些关系不过是一些朋友介绍的而已，照阿凡提的故事，叫做“汤的汤”。
所以如有机会，还是要建立一些与生意有关的政府关系，但只需“三分熟”即可，目的是为了保证履约。
不是在下与中国人民为敌，实在是因为在下的佣金在尾款中哪。以后有机会咱也学学安校的大作，写本小说献献丑。

作者：PROFESSOR 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
【原创】跳出思维的误区：正确解读关系（完整版）	海归论坛	2005-3-03 周四, 23:38
【原创】跳出思维的误区：正确解读关系（未完待续）	海归论坛	2005-3-03 周四, 02:29
跳出思维的误区：正确解读关系（完整版）	海归论坛	2005-12-26 周一, 08:56
歌舞升平系列：【视频】2008北京春晚小品：陈小二乘以二（朱时茂、陈佩斯）	海归茶馆	2008-2-13 周三, 06:03
[原创]【招聘】中央财经大学金融学院招聘启事（非事业编）	海归招聘	2015-4-07 周二, 17:24
【原创】在国内创业需要融资，土鳖要投资你会接受吗？	海归商务	2013-11-21 周四, 21:53
【原创】猎头招聘-深圳-外资企业-高薪招聘产品经理	IT	2013-10-31 周四, 09:43
【原创】《萤火虫之歌》-- 朱浩宇演唱/乐歌作曲、配器/玉兰作词	高山流水	2012-3-31 周六, 07:08