海归论坛 :: 阅读跟帖 - 对了，俺在南半球混硕士的时候，就淆“翻译”。。。

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 【伪请教帖】“Did he just do that? ” - 你会怎么翻译？

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

【伪请教帖】“Did he just do that? ” - 你会怎么翻译？

所跟贴

这东西翻译了干啥用呀？撑的？ -- 波儿 - (26 Byte) 2008-2-19 周二, 20:43 (576 reads)

波儿
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 权威
性别: 性别:女

加入时间: 2004/10/25
文章: 26083
来自: 国境之南，太阳之西
海归分: 2463033

标题: 对了，俺在南半球混硕士的时候，就淆“翻译”。。。 (462 reads) 时间: 2008-2-19 周二, 21:10

作者：波儿在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

这个可比教育本科容易混多啦！
不过，有时候各路老师竞发奇招，刁难俺们，不知道从哪儿找来一堆文革语言让大家翻。什么：
两手抓，两手都要硬。
一个中心两个基本点。
计划生育是基本国策。
一慢二看三通过。
革命不是请客吃饭。

you name them。

大家一边骂街，一边喝啤酒，一边互相抄袭。俺班有个美国佬，英文想当然是最棒，俺呢，中文差不多没人敢挑战（俺老师有时还得问俺呢），结果俺们俩组成“翻译二人转”，一人管一边，所向无敌呀。

顺小便，俺的老师，翻译了诺贝尔文学奖大作的英文本，不过，据说大家看得一头雾水。嘻嘻。这个不怪俺老师，原作就是一头雾水。

作者：波儿在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
请教：VC公司职务的中文习惯翻译	海归论坛	2005-9-19 周一, 16:20
请教：VC公司职务的中文习惯翻译	海归论坛	2005-9-19 周一, 15:42
【请教贴】清洁柴油技术在国内发展状况	海归商务	2011-6-04 周六, 02:17
【请教！】有谁知道中国（包括港台）有多少IPAD使用者，到2012年底会增...	海归商务	2011-5-03 周二, 17:25
【勤马基金请功帖】与你分享在老狼picture server down时，...	风情茶馆	2010-8-12 周四, 14:33
【虚心求教帖】求北京中关村高水平瑜伽馆，瑜伽教练信息。谢了先，附本龟游戏...	海归酒吧	2007-5-31 周四, 19:28
[转帖]把大汉奸喻权域抓起来【魔鬼教官】	海归论坛	2007-3-18 周日, 00:44
[转帖]女儿，别相信那些老师——一个父亲的泣血劝告【天涯教材】	海归风情	2006-3-01 周三, 10:35