海归论坛 :: 阅读跟帖 - 同意”七八“兄的译。话粗理不粗。这原句一看就是

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 紧急求助：“跨越文化差异，相互理解，互相信任”，英文怎么说？

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

紧急求助：“跨越文化差异，相互理解，互相信任”，英文怎么说？

所跟贴

紧急求助：“跨越文化差异，相互理解，互相信任”，英文怎么说？ -- 海道 - (0 Byte) 2006-7-13 周四, 16:16 (2118 reads)

gui

头衔: 海归上校
声望: 学员
性别: 性别:男

加入时间: 2006/05/16
文章: 136

海归分: 62314

标题: 同意”七八“兄的译。话粗理不粗。这原句一看就是 (654 reads) 时间: 2006-7-14 周五, 03:30

作者：gui 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

咱中国对美国的标准”外交“用语。如果美国人老是这样”老子最大对不同文化不去了解体谅“，没有人有时间老哄他们玩。

记得几年前朱熔基访美是，正值两国关系紧张。难得老朱苦口泼心，用形容他在美”一路走过地方的天气“来表示正面的关系，象” seattle 小雨“，”xxx 地就雨过天晴“，”到 DC 阳光明媚“。我一美国朋友问我，”你们总理做过天气预报员“？

还可以这样说： have you been to any place outside U.S.? 如果对方什么都没见过，还想“跨越”什么？

起起哄吧，

作者：gui 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
【强化公民权】马戎：当前中国民族问题的症结与出路ZT【淡化族群之间的文化差...	海归主坛	2009-7-10 周五, 13:57
为什么只有中国才有“剩女”问题。俺不知道其他国家，日本就没有。文化差异，那...	海归茶馆	2010-6-13 周日, 15:31
文化差异，断背疑云	生活风情	2009-6-19 周五, 13:57
北京城东西文化差异：东富与西贵	海归论坛	2006-9-01 周五, 21:07
[转帖]几位美国男士谈中美跨国婚姻的文化差异	海归风情	2006-8-04 周五, 07:45
zt 杜奔放：了解美国人的思维, 看文化差异. 中国...	海归茶馆	2004-11-03 周三, 05:24
行业动态：广告图像·意识形态·传统价值——大陆、香港电视广告图像文化差异之...	海归论坛	2004-7-08 周四, 10:55
人物：张书恒自述离职Oracle真相：企业文化差异太大（转贴）	海归论坛	2004-6-27 周日, 12:31