东拉西扯系列：“疯狂驾驶”的市长和英雄救美的总统：面对女士昏倒，王岐山和普京的不同表现，让我们看出了差距
东拉西扯系列：“疯狂驾驶”的市长和英雄救美的总统：面对女士昏倒，王岐山和普京的不同表现，让我们看出了差距
俄罗斯《共青团真理报》6月14日报道，6月13日，在圣彼得堡举行的“俄罗斯经济论坛”会议上，当会议进行到颁发“全球能源奖”时，普京给一位院士及其两名助手颁奖，没想到礼仪小姐给获奖者献花时不知为什么突然昏倒了。普京见状，一个跨步向前，托住姑娘，急呼保卫人员。保卫人员连忙把姑娘送到幕后进行紧急抢救。
过了一会儿，普京在继续颁奖的过程中还专门抽空把大会礼宾负责人叫到跟前，让他到后台看看那位姑娘怎么样了。礼宾负责人到后台去了一会，回来向普京报告说，姑娘现在已经醒过来了，没什么大事，并解释说她是因为离总统这么近太激动而昏倒的。
咱们总书记大力提倡“以人为本”，我估计普京肯定好好学习了，否则的话他怎么做的那么好？
无独有偶，前几天（6月初）王岐山在洛杉矶演讲。当他正在讲“China must now start ‘putting people first.’（中国必须‘以人为本’）”的时候。他自己的女翻译（北京外办二处的处长张谦）因为太疲劳了，加上没休息好，血糖低，在会议上当场昏倒了。
别人把那个可怜的女翻译搭走了。The show must go on（演出还要照常进行），王市长开了个玩笑，就好像什么也没发生一样。
《西雅图时报》的专栏作家Tom Plate就王市长的讲话和这个事情以《北京疯狂驾驶的市长（Beijing’’s pedal-to-the-metal mayor）》为题写了一篇“编辑观点”，发表在了2006年6月6日星期二的《西雅图时报》上的专栏里。
Pedal-to-the-metal是指王市长的高节奏，高效率，当然也语带双关。
Tom Plate在最后写到：One had to wonder about China’’s new mantra of "putting people first" if the mayor himself wouldn'’t even slow down for his own translator.（如果市长自己都不会为他的翻译哪怕慢一下，人们不禁要对中国“以人为本”的新口号产生疑问。）
If I were a citizen of China, I'’d be afraid to fall. I don'’t think anyone would bother to stop very long for me.（如果我是中国公民，我可是不敢摔倒。我想没有人会为我多停留一会儿的）。
参考：
《北京疯狂驾驶的市长（Beijing’’s pedal-to-the-metal mayor）》：
http://seattletimes.nwsource.com/html/opinion/2003041699_plate06.html
《北京市长王岐山洛杉矶演讲累倒翻译乐翻听众(图)》
http://news.xinhuanet.com/world/2006-06/02/content_4637547.htm
June 16th, 2006 at 8:43 am
标题:是很不好。让人感到心理很不
舒服。“以人为本”是任何一个执政 party 或政客的原则，起码表面上有这起码的素质意识去做一下；多一些人性的举止理念，是每个普通人该做到的。
LA Times文章写得真好。善意的描述，绝无敌意。只是淡淡的无奈与不解。
关不了别人。咱们就都从自我做起吧，水聚成川。
June 16th, 2006 at 9:03 am
标题:真正原因：普京练过柔道，身手比较敏捷；礼仪小姐年轻漂亮，对英雄更有吸引力。
June 16th, 2006 at 9:25 am
标题:中国的官老爷从来就是在用到人民的时候才想到人民，习惯了。以人为本，那还真的花点时间去学怎么做，哪怕是假装，也不容易。
June 16th, 2006 at 9:47 am
标题:喜欢普京！喜欢那张图片！想起了拿破仑抱着从窗台挑下的黛丝丽的那个情节（或许是杜撰的）！但是，
我觉得这两个人没什么可比性。
想起了一个笑话：。。。，不知道是谁侮辱了谁，。。。
June 16th, 2006 at 10:22 am
标题:这就是官本位和民本位的区别
中国5000多年的兴亡,老百姓都是最底层的.
June 16th, 2006 at 10:38 am
标题:王岐山 在 89年曾经说过一段话，
是什么 “杀20万人，稳定20年”
June 16th, 2006 at 11:05 am
标题:俺敢肯定那翻译小姐没有俄罗斯礼仪小姐长的靓,否则王市长也会一个健步冲上去D
王市长都说了要以人为本嘛. 以什么人为本涅 ? 当然不会是以恐龙为本.
June 16th, 2006 at 11:05 am
标题:不是他说的吧？
是359旅说的。 这话记一辈子
June 16th, 2006 at 11:14 am
标题:其实对想推翻政府的暴徒…
杀个几十万算个P. 内战也得死几百万嘛. 总比打内战好.
June 16th, 2006 at 11:16 am
标题:王市长不懂那个
北京胡同混出来的，哪里懂什么骑士精神，女士优先，人道救援，生命第一，人文主义这些事儿？还以人为本呢，看他们儒家整出的都是这些口是心非的
连被欧洲人认为半文明半开化，混着鞑靼人血液的俄罗斯人都知道的礼仪，王市长，嘿嘿。
刚才数了一下，往上的确没有三代人，所以有钱也不是贵族。慢慢培养吧。
June 16th, 2006 at 11:21 am
标题:嗯，下回你去死就行，算什么啊？死了白死，交钱算你误伤
小小年纪，这么漠视生命。
何况怎么成暴徒了？你给说说？欲加之罪，何患无辞？
暴徒算轻的了，这么吧，干脆当作恐怖分子，反革命，工贼，流氓，杀人犯，行不？
既然如此，我退出了，行不？这国家，这土地，这一切都让给你了。别再跟我提了。
June 16th, 2006 at 11:33 am
标题:漠视生命的是当时的组织者
柴大小姐都跟米国记者说的很清楚了, 最好让别人都去死, 她可不能死. 她早早溜米国会番鬼男朋友去了, 让别垫背. 其他几个当时的组织者也基本上全溜了.
PLA还是很仁慈的, 看在都是中国人的份上没开几枪.
June 16th, 2006 at 11:42 am
标题:应该！
June 16th, 2006 at 11:56 am
标题:王是姚依林的女婿，姚和李是当时的主将
当时，太子党也分两派， 一派是拥赵的，一派是拥邓。
王岐山当时还是个闲散研究员， 表现突出，89之后，仕途如虹。
June 16th, 2006 at 11:56 am
标题:摘干净了？洗白了？
1， “PLA还是很仁慈的, 看在都是中国人的份上没开几枪.”
－ 嗯，明白，要感激，感恩，对吧？感谢政府宽大，给出路，给摘帽，给生活费，是吧？
2，“漠视生命的是当时的组织者”，
－嗯，明白。就是说组织者的错，其他人没责任，没错，是吧？现在我明白文革怎么来的了，也知道文革肯定还要重复，因为你干什么事儿，都可以推给上面的人啊，你都没责任啊。
建议阿硬读读水门事件的报道。在美国，明确规定了，如果在执行公务的时候，明确知道违法而继续做下去的，不能免除刑事责任。是否判定当时明确知道违法了呢？嘿嘿，不是党委决定的，是陪审团决定的。你说说，有多少人能免除责任？
3，“其他几个当时的组织者都溜了”？几个？没溜的有没有？你是为组织者而去的还是为自己信念而去的？没溜的有没有？你知道不知道？你是为了柴大小姐去的？你唯她马首是瞻？即使她溜了，就可以证明她跨出校门的第一步也错了？
阿硬，你鄙视人对死亡的恐惧，同时，你有没有鄙视那些残忍的屠夫呢？谁在死亡面前没有恐惧？人的生活中不应该免除死亡的恐惧，暴力的威胁吗？
忽然想到，阿硬，是不是我就不该跟你废话这么多？因为，你的字典里，根本没有生命，尊严这两个词？
June 16th, 2006 at 12:02 pm
标题:柴小姐是组织者？不知你那年在哪里混-
舞儿揩锡，王胆都不是组织者。你见过谁听他们的？
June 16th, 2006 at 12:15 pm
标题:王岐山十几岁下乡知青，38岁升局座，90年之后就飞了
June 16th, 2006 at 12:23 pm
标题:阿硬说话不够硬气，他是海不归，在海外站着说话不腰疼
比如说杀多少中国人保持稳定是好事的，得站在国内，国外退路0条的人说话才够硬气，那个大局观让人佩服，而且言行一致，不介意自己屁股坐在可以被杀的一方为有条件杀人的说话。
在国外挺谁都是属于吃饱饭打嗝清谈说胡话的一类，因为事不关己，死活多少对你不过是新闻头条一则。
June 16th, 2006 at 12:59 pm
标题:好像也没那个记者说的严重吧
看报道，王市长还是为女翻译忙活了一阵，送走了以后才说的那话。翻译已经送去救护，那讲话当然还是得继续。 没看出这有什么问题。
反正在中国这官是不太好当。如果王市长在女翻译被送走以后，满脸阴云，忧心忡忡，人家也可能说他跟那翻译不定什么关系。
国内确实在以人为本这点上做的很不够，但我以为不是在这事情上表现的。
June 16th, 2006 at 2:08 pm
标题:这才是全面的故事. 有些人有奇怪的心理惯性,看到中国的事脑子就卡壳,看到白人的事心理就灿烂.
June 16th, 2006 at 3:26 pm
标题:没溜的有没有？不知道，你得举证。只知道这里提到的柴吾王以及柴夫封都溜了，有知道的请多说说。
June 16th, 2006 at 3:28 pm
标题:在国外挺谁都是属于吃饱饭打嗝清谈说胡话的一类，那挺学生的呢？
June 16th, 2006 at 3:43 pm
标题:这话比较厚道。
June 16th, 2006 at 6:19 pm
标题:一帮聪明人、奴才、傻子。。。绍兴老头的确目光深远
中国是有最长文字历史的国度，
但是我说，中国人也是最没有历史记忆的国度。
问一下85年后生的吧，99%以上是对此一无所知的。（本人经验是100%，但不想说得太极端。样本都是国内大专以上教育程度，有50个以上，后来我都懒得再求证了。）
再举个赛先生的例证吧，我说根据最新的DNA研究，我们中国人的祖先是约15万年左右的非洲人迁移来的。呵呵，更惨！很多人给我翻脸，认为我侮辱了他们的祖先。（“你才是非洲黑鬼的后代呢！”）所以，我现在也SHUT UP，让他们继续做断子绝孙的北京猿人的后代吧！
。。。不拉兄，这样到那里都没有腰疼的问题了。
June 16th, 2006 at 8:45 pm
标题:看看下面几个添白人P眼的现在怎么说？
谢谢主席以正视听
June 16th, 2006 at 9:12 pm
标题:基本都开溜了， 要死的事让别人干。
June 16th, 2006 at 9:13 pm
标题:组织者之一， 反正几个头全开溜了这是事实吧？
June 16th, 2006 at 9:16 pm
标题:问得好， 这帮人到关键时候也得开溜
June 16th, 2006 at 9:44 pm
标题:儒家的教导
唯妇女和小人为难养, 所以也不能说王先生未得真传. 换了你哈妹在洛杉矶晕倒了, 如果没有归坛的哥们粉丝, 躺在地上市长大爷也只会讲句笑话, 说你腿太长, 重心不稳.
骑士精神还不是太尊重女性, 英语中有个词叫: Condescending, 爷们照看娘儿们. 我还是认同美国六十年代的文化大革命, 女权运动, 现在, 美国的妇女地位有不少进步, 不过, 还是不够的, 参院基本上还是"WHITE BOYS'’ CLUB".
讲到男女平等, 又要讲先帝爷的"半边天"了. 据传, 他临终前, 看看谁都信不过, 居然说要把兰蘋, 小张都搞进政治局常委, 他老人家骨子里看不起任何男人, 所以象红楼里的宝哥哥, 见了男人就觉俗不可耐, 见了女儿家, 就感到冰清玉洁. 整天在脂粉堆里, 找了章含之教英语, 却又当她的婚姻顾问. 但列车服务员进常委会, 也实在是太过头了点. 人家蓝蘋怎么讲, 也是三八式的老干部.
June 17th, 2006 at 12:37 am
标题:嘴硬理软
HEY, 七软八硬,
照你的理,
漠视生命 的不是 \"杀 十 族\" 的 皇帝,反倒是骂了皇上的,
\" PLA还是很仁慈的, 看在都是中国人的份上没开几枪\"
如果赞同这句话的人多了, 人们的生命不被漠视才怪呢,
June 17th, 2006 at 2:32 am
标题:这市长长得。。。
小头锐面三角眼。
为什么我们不能也选个小马哥。。。。
June 17th, 2006 at 6:20 am
标题:反正一沾中国的怎么都是错, 一带"外"字, 怎么都是对. Kao!
June 19th, 2006 at 11:38 am
标题:不利于建设和谐社会的言论
你的言论还是停留在戒严令那个时代. 江总书记说要与时俱进. 胡总书记说要建设和谐社会. 把当年上百万的北京人民, 学生, 机关干部都打成暴徒, 这显然是打击一大片的言论. 不利于党在新时期的政策. 从极左的方面干扰了以胡锦涛为核心的党中央的战略步骤.
君不见, 十七年以来, 有关当年的那次事件, 宣传口径, 舆论导向已经发生了很大的变化. 胡耀邦逝世后的"四.二六"社论, 实际上已经被今年的纪念会否定了. 赵的事情, 相信不用太久也会有新的说法. 当年主政的, 现在纷纷通过回忆录, 撇清自己与下令开枪的关系.
学生反官倒, 是爱国热情. 那个年代的大学生忧国忧民, 应该说并没有要推翻政府的意图. 我们再冷静地回想一下, 当年只不过是要与领导对话, 但北京市委的陈希同, 教育部门的袁木, 以及国务院的某些领导成员是否有激化群众的情绪呢?
"杀二十万, 保二十年平安". 这样血淋淋的言论是有正常理性的党和国家领导人该讲的吗? 我想, 这不该是胡锦涛, 温家宝这样的领导人的想法. 从另外一面看, 不让提意见, 不准批评, 搞一言堂, 鸦雀无声, 到现在全面积的腐败, 是好事吗? 当年, 搞官倒的不过是卖批文, 现在的贪官, 已经通过巧取豪夺, 把国家资产占为己有, 摇身一变, 都在金融机构里大展鸿图. 下等一点的, 老鼠搬米, 把上千万美元的公款偷到境外. 更严重的是买官卖官, 把权钱交易直接搞到干部队伍里来. 甚至有与黑道为伍欺压百姓的.
欺软怕硬兄弟, 你大概是属于那种爱党爱国的, 胸中充满了对"美帝国主义"血海深仇的, 无产阶级国际主义的战士. 希望你好好领会党的十六大的精神, 新一届的领导班子并没有要背上当年那场政治风波包袱的必要. 在适当的时机, 相信他们有足够的政治智慧来重新评价那次事件. 调动一切可以调动的积极因素, 正确处理人民内部矛盾.
你说的PLA 没开几枪似乎不对吧? 据说, 有确切人名的, 验明正身的有一百八十二个. 人命关天哪. 段祺瑞政府那次才几个人?